1 00:00:09,342 --> 00:00:12,095 (música brillante y alegre) 2 00:00:30,071 --> 00:00:31,489 [Michael] Muy bien, todos. 3 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 Esta es tu última comida. Entonces, come. 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,744 {\an8}(grupo aclamando) 5 00:00:35,785 --> 00:00:36,661 {\an8}A partir de este momento 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,121 {\an8}no usarás el baño. 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,831 Necesitamos mantener nuestra pesos iniciales altos, 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,332 para que podamos perder más. 9 00:00:41,374 --> 00:00:42,834 Si necesitas vomitar, 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,836 mantenlo en tu boca hasta salir de la báscula. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,755 este verano la empresa está patrocinando 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,923 {\an8}un pequeño concurso de pérdida de peso entre las ramas. 13 00:00:48,965 --> 00:00:52,552 {\an8}Cualquier rama pierde más peso 14 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 {\an8}obtiene tres días de vacaciones adicionales. 15 00:00:55,221 --> 00:01:00,143 {\an8}Y nuestro nuevo representante de Recursos Humanos, el preciosa, la bella Holly Flax, 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,229 {\an8}terminará pareciéndose tanto mejor para las empresas. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,357 {\an8}Así que es un arma de doble filo. 18 00:01:05,398 --> 00:01:06,441 {\an8}¿Las vacaciones de mis sueños? 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 {\an8}Duermo hasta tarde, putter alrededor de la granja, 20 00:01:10,695 --> 00:01:12,030 {\an8}ir a pescar unas horas, 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 {\ an8}da una larga carrera por el bosque, 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,034 {\an8}revisa las trampas. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,703 {\an8}Entonces sale el sol y me dirijo al trabajo, 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,663 {\an8}que está vacío porque todos los demás 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,207 {\an8}está fuera de la ciudad de vacaciones. 26 00:01:23,291 --> 00:01:24,668 Te hice un plato. 27 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 {\an8}Oh, gracias, Dwight. 28 00:01:25,835 --> 00:01:27,003 {\an8}Mi fiel compañero. 29 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 ¿Has conocido a mi compañero? 30 00:01:28,254 --> 00:01:29,297 Ah, no lo hice... 31 00:01:30,382 --> 00:01:31,841 (riendo) 32 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 ¡Muy bien, muy bien! 33 00:01:33,468 --> 00:01:34,552 Yo pedí eso. 34 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 ¿Has conocido al Sr. Titty Twister? 35 00:01:36,596 --> 00:01:37,389 ¡Aquí está! 36 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 - ¡Sí! - ¡Dios! 37 00:01:39,099 --> 00:01:39,891 ¿Qué te pasa? 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 Estoy sosteniendo comida. 39 00:01:41,434 --> 00:01:42,268 Lo lamento. 40 00:01:44,062 --> 00:01:46,398 {\an8}Kevin, estás poniendo tus fideos espaguetis 41 00:01:46,439 --> 00:01:47,482 {\an8}en tu pan. 42 00:01:47,524 --> 00:01:48,316 {\an8}Sí. 43 00:01:49,484 --> 00:01:51,194 ¿Suficientes carbohidratos para ti? 44 00:01:52,487 --> 00:01:55,532 {\an8}Vaya, Kevin, carbohidratos. 45 00:01:55,573 --> 00:01:56,449 {\an8}Muy bueno. 46 00:01:58,284 --> 00:01:59,077 Jim. 47 00:02:02,122 --> 00:02:03,415 {\an8}¿Sabes lo que yo ¿Le gustaría hacerlo ahora mismo? 48 00:02:03,456 --> 00:02:04,791 {\an8}¿Qué es eso? 49 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 {\an8}Me gustaría Toma esas uvas. 50 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 {\an8}Y me gustaría ir para allá, 51 00:02:08,628 --> 00:02:10,588 y dáselo a Holly. 52 00:02:10,630 --> 00:02:12,549 Sólo empieza a explotar Se los metió en la boca. 53 00:02:12,590 --> 00:02:13,383 Sorpréndela. 54 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 {\an8}Las uvas son un alimento muy sexy. 55 00:02:16,511 --> 00:02:18,179 {\an8}- O plátanos. - Vaya. 56 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 ¿Sabes qué? 57 00:02:19,389 --> 00:02:21,016 Nada sexy, solo amigos. 58 00:02:21,057 --> 00:02:23,059 ¿Recuerdas de qué hablamos? Como yo y Pam. 59 00:02:23,101 --> 00:02:24,269 - Amigos primero. - [Jim] Tómatelo con calma. 60 00:02:24,310 --> 00:02:25,395 Bueno. 61 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 Porque los amigos no ir corriendo 62 00:02:27,105 --> 00:02:29,733 {\an8}reventar uvas la boca del otro. 63 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Gracias. 64 00:02:30,942 --> 00:02:32,444 damas y ¡Caballeros, chili dogs! 65 00:02:32,485 --> 00:02:35,530 (grupo aclamando) 66 00:02:35,572 --> 00:02:38,324 Ángela, ¿podrías ir al cocina y conseguir más mostaza? 67 00:02:39,784 --> 00:02:40,577 Hoy. 68 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Sí, he reemplazado a Ángela. 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 como jefe del partido comité de planificación. 70 00:02:48,543 --> 00:02:51,254 Supongo que estaba justo en el lugar correcto en el momento correcto. 71 00:02:52,672 --> 00:02:54,215 No fue lo que parecía. 72 00:02:54,257 --> 00:02:57,594 Me había caído y Dwight me estaba jodiendo, 73 00:02:57,635 --> 00:02:59,262 ayudándome a levantarme. 74 00:03:00,388 --> 00:03:01,973 ¿Qué debemos hacer con ¿Todas estas sobras? 75 00:03:02,015 --> 00:03:03,475 estoy tomando el bolas de masa para mi esposa. 76 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 No, no, no. 77 00:03:04,434 --> 00:03:05,226 Esta es tu última comida. 78 00:03:05,268 --> 00:03:06,811 No quedarán sobras. 79 00:03:06,853 --> 00:03:08,563 puedo traer estos a mi refugio. 80 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Me llevo mis bolas de masa. 81 00:03:10,273 --> 00:03:11,358 (recipiente para pulverizar) 82 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 Ahí, toma esos casa con tu esposa. 83 00:03:13,151 --> 00:03:16,321 (recipiente para pulverizar) (tos) 84 00:03:16,363 --> 00:03:17,030 ¡Dwight, Dwight! 85 00:03:17,072 --> 00:03:18,031 Miguel, es hora. 86 00:03:18,073 --> 00:03:19,407 ¿Mi última comida perfecta? 87 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 Fácil, soufflé, delicioso. 88 00:03:21,951 --> 00:03:24,662 El guardia lo lleva a Yo y yo lo devoramos. 89 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Entonces escupo 90 00:03:27,707 --> 00:03:29,459 una hoja de afeitar. 91 00:03:29,501 --> 00:03:32,379 Se parece a mi prima el exterior salió a la luz. 92 00:03:32,420 --> 00:03:33,505 Noqueo al guardia 93 00:03:33,546 --> 00:03:34,673 tira su cabello hacia atrás, 94 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 rápidamente le corta la cara, 95 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 y ponlo sobre el mío. 96 00:03:37,926 --> 00:03:40,095 salgo más allá los otros guardias. 97 00:03:40,136 --> 00:03:42,055 Hasta luego, muchachos. 98 00:03:42,097 --> 00:03:43,973 Voy a salir a tomar un descanso. 99 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 Y salgo del corredor de la muerte bailando un vals, 100 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 decidido a encontrar el hombre que me incriminó. 101 00:03:49,187 --> 00:03:50,480 Suban todos a la balanza. 102 00:03:51,314 --> 00:03:52,691 Justo en esa plataforma negra. 103 00:03:52,732 --> 00:03:54,943 De esta manera, intensifique. 104 00:03:54,984 --> 00:03:56,486 No vayas a romper mi báscula. 105 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 estoy emocionado de perder peso para la boda 106 00:03:58,446 --> 00:04:01,866 porque realmente quiero tener abdominales tipo tabla de lavar 107 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 la primera vez Ángela me ve desnuda. 108 00:04:06,454 --> 00:04:07,288 Disculpe. 109 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 No, te exprimiré. 110 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 Bien, todos. 111 00:04:11,501 --> 00:04:13,461 Acostúmbrate a esto porque vamos a ser 112 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 parado aquí brevemente 113 00:04:15,380 --> 00:04:17,549 todos los lunes para el los próximos siete lunes. 114 00:04:17,590 --> 00:04:18,425 Espera un minuto. 115 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 Un bocado más de eclair para cada uno. 116 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 Mantenlo en tu boca si no puedes tragar. 117 00:04:25,890 --> 00:04:27,809 Realmente, nada. 118 00:04:27,851 --> 00:04:30,520 2,336 libras. 119 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 Todos ustedes necesitan aprender cierto control de porciones. 120 00:04:33,023 --> 00:04:34,065 Espera un minuto. 121 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Pam está en la báscula. 122 00:04:35,734 --> 00:04:36,860 Oh pastel de Pam. 123 00:04:36,901 --> 00:04:38,153 No, no, no. 124 00:04:38,194 --> 00:04:39,446 Nos encantaría tu libras extra, 125 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 pero vas a ser nos deja la semana que viene. 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,365 ¡Así que vamos! 127 00:04:44,075 --> 00:04:45,285 - Bueno. - Vamos, Pam. 128 00:04:45,326 --> 00:04:46,995 Sólo la familia Dunder Mifflin. 129 00:04:47,037 --> 00:04:47,912 [Dwight] Sólo familia. 130 00:04:47,954 --> 00:04:48,955 Muy bien, lo tengo. 131 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 2,210 libras. 132 00:04:56,921 --> 00:05:00,592 Pam, ¿pesas 226 libras? 133 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Casi, Kevin. 134 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Aunque casi no, Holly. 135 00:05:03,970 --> 00:05:06,097 Quiero decir que no, no cerca de 200. 136 00:05:06,139 --> 00:05:07,599 Las matemáticas son difíciles. 137 00:05:07,640 --> 00:05:08,767 Oh sí. 138 00:05:08,808 --> 00:05:10,185 Simplemente, seguiremos adelante. 139 00:05:11,478 --> 00:05:13,438 Bien, ¿podemos conseguir? ¿Fuera de la escala ahora? 140 00:05:15,482 --> 00:05:16,191 [Holly] Hola. 141 00:05:21,654 --> 00:05:24,157 Totalmente va a masacrar en el pesaje de hoy. 142 00:05:24,199 --> 00:05:25,408 Todo lo que comí este fin de semana. 143 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 era una pechuga de pollo and a case of diet Coke. 144 00:05:27,494 --> 00:05:28,870 - ¿En realidad? - Sí. 145 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 Porque no he comido nada desde el mediodía del viernes. 146 00:05:30,747 --> 00:05:31,539 Bueno. 147 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Stanley, vamos. 148 00:05:34,334 --> 00:05:35,210 Oh, lo olvidé algo en mi auto. 149 00:05:35,251 --> 00:05:36,086 Los veré allá arriba. 150 00:05:36,127 --> 00:05:37,337 [Óscar] Está bien. 151 00:05:40,507 --> 00:05:43,468 resulta que estoy perdiendo peso por mi cuenta por mis propias razones. 152 00:05:43,510 --> 00:05:44,969 La verdad es, 153 00:05:45,011 --> 00:05:46,971 he perdido un poco de mi velocidad, 154 00:05:47,013 --> 00:05:48,264 un poco de mi fuego. 155 00:05:48,306 --> 00:05:49,974 Así es como solía lucir. 156 00:05:50,016 --> 00:05:51,643 Mira esos bíceps. 157 00:05:51,685 --> 00:05:54,562 Estábamos luchando contra el poder. y comer lo que quisiéramos. 158 00:05:55,689 --> 00:05:57,941 Y arquea tu espalda, 159 00:05:57,982 --> 00:06:00,443 y levanta lentamente la cabeza, 160 00:06:03,446 --> 00:06:04,364 y respirar. 161 00:06:05,907 --> 00:06:07,283 Y dentro. 162 00:06:07,325 --> 00:06:09,536 Estos tipos me sacaron en su barco pesquero. 163 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 No creo que haya pillado nada. 164 00:06:15,583 --> 00:06:17,043 Jimbo. 165 00:06:17,085 --> 00:06:19,671 - Oh, movieron la ducha. - ¿Viste el trasero de Holly? 166 00:06:19,713 --> 00:06:21,673 No, no lo hice. 167 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 ¿Sabes por qué? 168 00:06:22,549 --> 00:06:23,800 ¿Por qué? 169 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Porque la mayoría de los tiempo los amigos no hablan 170 00:06:24,884 --> 00:06:26,219 sobre los traseros de otros amigos. 171 00:06:28,638 --> 00:06:29,889 Sí, lo sé. 172 00:06:29,931 --> 00:06:31,433 Pero ¿qué tienes? ¿Aprendiste sobre ella? 173 00:06:31,474 --> 00:06:34,185 Me enteré que ella la rompió. pierna izquierda dos veces en un año. 174 00:06:34,227 --> 00:06:37,272 aprendí que ella es Alérgico a las semillas de sésamo. 175 00:06:37,313 --> 00:06:40,859 me enteré que ella ha leído Paloma solitaria tres veces. 176 00:06:40,900 --> 00:06:42,152 Lindo. 177 00:06:42,193 --> 00:06:45,196 y que su trasero ¡Se niega a renunciar! 178 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Bueno, lo intenté. 179 00:06:47,741 --> 00:06:50,869 Tienes que hacerlo, tu tienes que estar de acuerdo conmigo. 180 00:06:50,910 --> 00:06:52,871 ¡Eso es una locura! ¡Eso es una locura! 181 00:06:52,912 --> 00:06:54,205 ¿Pensé que tenías que orinar? 182 00:06:54,247 --> 00:06:56,207 Michael quería que yo Cambia la comida chatarra. 183 00:06:56,249 --> 00:06:58,585 Entonces, mira y aprende. 184 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 ¡Presto! 185 00:07:04,424 --> 00:07:05,300 Y... 186 00:07:06,885 --> 00:07:07,802 Abracadabra. 187 00:07:08,762 --> 00:07:09,596 Tonterías. 188 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Parece tener caído en la máquina. 189 00:07:17,812 --> 00:07:19,397 Oye, si te gusta el yoga, 190 00:07:19,439 --> 00:07:21,733 Tomo un gran Bikram clase en Dixon City. 191 00:07:21,775 --> 00:07:22,650 Ah, gracias. 192 00:07:22,692 --> 00:07:23,610 Debería comprobarlo. 193 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Además, y sin presiones, 194 00:07:25,195 --> 00:07:27,697 El profesor, es un partido. 195 00:07:27,739 --> 00:07:28,948 En realidad, soy lesbiana. 196 00:07:28,990 --> 00:07:29,783 ¡Soy gay! 197 00:07:30,950 --> 00:07:32,202 No soy lesbiana. 198 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 No sé por qué dije eso. 199 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Broma estúpida. 200 00:07:35,372 --> 00:07:36,414 ¿Cuál es el chiste? 201 00:07:37,332 --> 00:07:38,667 No hay ninguna broma. 202 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Solo lo dije porque No he tenido mucha suerte últimamente. 203 00:07:42,962 --> 00:07:44,673 y no lo soy realmente buscando una cita. 204 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 Así que tal vez debería cambiar a mujeres. 205 00:07:48,134 --> 00:07:49,636 Oh, ¿crees que es una elección? 206 00:07:52,222 --> 00:07:55,475 voy a regresar a mi área de trabajo y solo... 207 00:07:55,517 --> 00:07:57,185 Estoy jugando contigo, Holly. 208 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Lo sabía. 209 00:07:59,646 --> 00:08:00,647 (riendo) 210 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 - Está bien, adiós. - Bueno. 211 00:08:02,148 --> 00:08:05,902 Holly, ¿no? trabajar por allá? 212 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 - Sí. - Bueno. 213 00:08:08,655 --> 00:08:09,364 Nos vemos. 214 00:08:13,702 --> 00:08:14,661 Abre sésamo. 215 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 (bolsas arrugadas) 216 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 - ¿Entonces tienes las direcciones? - Sí. 217 00:08:27,048 --> 00:08:28,717 - ¿Tienes un cepillo de dientes? - Sí. 218 00:08:28,758 --> 00:08:30,677 - ¿Tienes un cargador de celular? - Lo tengo todo. 219 00:08:30,719 --> 00:08:32,053 Mañana empiezo un tres programa de diseño mensual 220 00:08:32,095 --> 00:08:34,139 en el pratt Instituto de Nueva York. 221 00:08:34,180 --> 00:08:36,683 seré un poco Pescar en la Gran Manzana. 222 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 ¿Qué pasa, dos uno dos? 223 00:08:40,729 --> 00:08:42,230 Bueno, la buena noticia es si olvidas algo, 224 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 puedo simplemente mencionarlo para ti este fin de semana. 225 00:08:44,941 --> 00:08:47,986 Bueno, creo que hay Realmente solo necesito una cosa. 226 00:08:48,028 --> 00:08:48,820 ¿En realidad? 227 00:08:50,572 --> 00:08:51,990 ¿Qué es eso? 228 00:08:52,032 --> 00:08:52,949 Más calcetines. 229 00:08:52,991 --> 00:08:53,867 Ay. 230 00:08:53,908 --> 00:08:54,826 Envíame esto por fax. 231 00:08:54,868 --> 00:08:56,077 Vamos, hombre. 232 00:08:56,119 --> 00:08:57,495 ella va a nueva york en como 10 minutos. 233 00:08:57,537 --> 00:09:00,165 No la va a llevar 10 minutos para enviarlo por fax, Jim. 234 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 si no te veo De nuevo, adiós. 235 00:09:01,833 --> 00:09:03,251 Bueno, en realidad te veré 236 00:09:03,293 --> 00:09:05,712 cuando me das el fax confirmación, así que no importa. 237 00:09:09,424 --> 00:09:10,884 Poner fin a la dieta del tipo de sangre. 238 00:09:10,925 --> 00:09:12,135 ¿A quién le importa un (bip)? 239 00:09:12,177 --> 00:09:13,136 ¿Qué dijiste (bip)? 240 00:09:13,178 --> 00:09:14,054 Vale, genial. 241 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Lo tengo. 242 00:09:21,186 --> 00:09:23,772 (golpe de caramelo) 243 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Buen trabajo, Kevin. 244 00:09:25,899 --> 00:09:28,735 (golpe de caramelo) 245 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 ¿Qué? 246 00:09:31,863 --> 00:09:34,783 Son pasas de chocolate. 247 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Estoy bastante en forma 248 00:09:36,076 --> 00:09:38,370 pero en la comunidad gay 249 00:09:38,411 --> 00:09:40,997 hay mucho de presión para ser arrancado. 250 00:09:41,039 --> 00:09:42,040 Tengo abdominales rectos. 251 00:09:42,082 --> 00:09:43,166 Quiero abdominales gay. 252 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 ¡Ang! 253 00:09:44,959 --> 00:09:49,047 ♪ Ella, Ella, Ella, ♪ 254 00:09:49,089 --> 00:09:54,260 ♪ Ella debajo de mi Angerella, Ella, Ella, Ella, eh, eh. ♪ 255 00:09:54,761 --> 00:09:55,762 ¿Qué? 256 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 Oye, compruébalo. 257 00:09:57,347 --> 00:09:58,181 Estos son los Breakers. 258 00:09:58,223 --> 00:09:59,599 Newport, Rhode Island. 259 00:09:59,641 --> 00:10:02,060 Mansión enorme, impresionante y preciosa. 260 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 con vistas al Atlántico. 261 00:10:03,645 --> 00:10:06,439 Y mi papá fue a Cornell con el jardinero actual. 262 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 Todo niño fantasea 263 00:10:08,692 --> 00:10:11,486 sobre su boda de cuento de hadas. 264 00:10:12,779 --> 00:10:14,197 No, no. 265 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 Aquí es donde mis padres decidió no divorciarse. 266 00:10:16,491 --> 00:10:18,243 - No me importa. - Bueno. 267 00:10:18,284 --> 00:10:20,495 ¿Cómo te sientes acerca de Maine? 268 00:10:22,831 --> 00:10:23,623 Estoy en ello. 269 00:10:24,874 --> 00:10:25,959 Te veré luego, amor. 270 00:10:44,644 --> 00:10:47,564 Lo hicimos bien en Ahí, media pinta. 271 00:10:47,605 --> 00:10:49,107 Ese fue el último tiempo Dwight, lo digo en serio. 272 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 - Mono. - ¡No, no! 273 00:10:51,317 --> 00:10:52,944 tengo un prometido Me gusta mucho. 274 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 ¡Oye, oye! 275 00:11:12,839 --> 00:11:14,924 (gemidos) 276 00:11:19,012 --> 00:11:21,806 (gemidos) 277 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 ¡Pam, Pam! 278 00:11:24,267 --> 00:11:25,977 ¡Ey! 279 00:11:26,019 --> 00:11:26,811 ¿Qué pasó? 280 00:11:26,853 --> 00:11:28,229 Te escribí un poema de despedida. 281 00:11:28,271 --> 00:11:29,105 Es muy largo. 282 00:11:29,147 --> 00:11:29,898 lo dejé... 283 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 arriba en mi oficina. 284 00:11:32,275 --> 00:11:33,276 ¿Podrías por favor ¿Esperar hasta que vaya a buscarlo? 285 00:11:33,318 --> 00:11:35,695 - Realmente debería irme. - No. 286 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 Está bien, está bien. 287 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 Um, la última palabra es gaviotas. 288 00:11:42,160 --> 00:11:44,579 - Estoy seguro de que fue realmente encantador. - Tomé mucho de otros poemas. 289 00:11:44,621 --> 00:11:46,915 (arranque del motor del coche) 290 00:11:46,956 --> 00:11:48,875 - Llámame cuando entres. - Está bien. 291 00:11:48,917 --> 00:11:49,542 - Adiós. - Adiós. 292 00:11:49,584 --> 00:11:50,377 Muy bien, llama... 293 00:11:50,418 --> 00:11:51,378 No. 294 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 ¿Por qué no me lo he propuesto todavía? 295 00:11:58,760 --> 00:12:00,428 En realidad, Pam y hablé de eso, 296 00:12:00,470 --> 00:12:01,805 y simplemente decidimos que, 297 00:12:02,514 --> 00:12:04,182 Bueno, no queríamos gastar. los primeros tres meses 298 00:12:04,224 --> 00:12:05,684 de nuestro compromiso aparte. 299 00:12:05,725 --> 00:12:08,228 Y Pam siempre ha dicho que ella no quiere un compromiso largo, 300 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Algo en su pasado, supongo. 301 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 no estoy realmente seguro de toda la historia, 302 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 pero algo sobre un chico que solía trabajar aquí. 303 00:12:16,069 --> 00:12:17,278 Hola hola. 304 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Oye, tu cara es casi volviendo a la normalidad. 305 00:12:20,115 --> 00:12:22,450 Un niño más me llama Hellboy, lo juro por Dios. 306 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 Ah, lo deseas. 307 00:12:24,119 --> 00:12:25,912 Hellboy es un héroe. 308 00:12:25,954 --> 00:12:26,871 Michael, siéntate conmigo. 309 00:12:28,456 --> 00:12:31,001 [Michael] Hola Jim, por aquí, siéntate aquí. 310 00:12:31,042 --> 00:12:32,961 Probablemente el mas raro Lo que pasa con la desaparición de Pam 311 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 en realidad será el almuerzo, 312 00:12:36,339 --> 00:12:39,968 pero me obligará a convertirme conocidos con personas 313 00:12:40,010 --> 00:12:43,304 Considero compañeros de trabajo. 314 00:12:43,346 --> 00:12:44,806 ¿Has estado ¿A la playa todavía? 315 00:12:44,848 --> 00:12:47,475 [Toby] No, pero estoy mañana iremos en tirolesa 316 00:12:47,517 --> 00:12:50,979 a través de la selva tropical con esto pareja genial 317 00:12:51,021 --> 00:12:54,024 Me encontré en mi hotel. la mujer asombroso. 318 00:12:54,065 --> 00:12:56,985 - ¡Oye Oscar, vamos, vamos! - Está bien Toby, me tengo que ir. 319 00:12:57,027 --> 00:12:58,278 [Toby] ¿Ese es Michael? 320 00:12:58,319 --> 00:13:00,113 ¿Me extraña? (risas) 321 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 Óscar, ¿estás ahí? ¿Hola? 322 00:13:07,203 --> 00:13:08,913 (Toby suspira) 323 00:13:10,582 --> 00:13:13,752 Oye, um, dijo mi hija. 324 00:13:13,793 --> 00:13:17,422 le cambiaste una diadema para su Nintendo DS? 325 00:13:17,464 --> 00:13:19,257 Oh si, ella Me encanta esa diadema. 326 00:13:19,299 --> 00:13:20,383 Ella tiene seis años. 327 00:13:20,425 --> 00:13:21,801 Ella te manipula. 328 00:13:23,511 --> 00:13:26,306 Está bien, voy a necesitar usted para hacer esto bien. 329 00:13:26,348 --> 00:13:27,474 De lo contrario no podemos tener razón. 330 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 nunca se cuando estás bromeando. 331 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Vale, no, no, no, no, no, no. 332 00:13:33,021 --> 00:13:34,272 Mismo lugar que la semana pasada. 333 00:13:34,314 --> 00:13:36,358 - No importa, Michael. - Sí, lo hace. 334 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 No, esto se trata de desplazamiento de peso. 335 00:13:38,318 --> 00:13:40,820 tenemos que tener lo mismo distribución del peso aquí mismo. 336 00:13:40,862 --> 00:13:41,738 Aquí vamos. 337 00:13:41,780 --> 00:13:44,532 Subamos eso, allá vamos. 338 00:13:44,574 --> 00:13:45,825 Me alegro de conocerte aquí. 339 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Está bien. 340 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [Darrell] Está bien, todos sonríen. 341 00:13:52,999 --> 00:13:55,043 (cámara haciendo clic) 342 00:13:55,085 --> 00:13:57,671 Oh, perdiste 31 libras. 343 00:13:57,712 --> 00:14:00,423 - (grupo animando) - ¡Sí! 344 00:14:00,465 --> 00:14:01,716 Está bien. 345 00:14:01,758 --> 00:14:03,093 no puedo creer estoy diciendo esto 346 00:14:03,134 --> 00:14:06,429 pero Michael en realidad es matándolo con Holly. 347 00:14:06,471 --> 00:14:07,681 Y creo que sé por qué. 348 00:14:07,722 --> 00:14:11,017 Es porque Holly es una especie de gran idiota. 349 00:14:13,812 --> 00:14:15,814 ♪ Estoy vacío Mike Scott y yo estamos calientes ♪ 350 00:14:15,855 --> 00:14:18,149 ♪ Ella es DJ Sandy Fox y ella es la mejor ♪ 351 00:14:18,191 --> 00:14:21,152 ♪ Todas las ramas retoños Vamos a chuparnos la grasa ♪ 352 00:14:21,194 --> 00:14:22,529 ♪ Wicka wicka wicka qué ♪ 353 00:14:25,532 --> 00:14:28,243 (teléfono sonando) 354 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Dunder Mifflin, Este es Ronnie. 355 00:14:32,789 --> 00:14:34,249 Realmente no conozco a Ronnie. 356 00:14:34,290 --> 00:14:36,418 pero tengo la sensación de que lo haré conocerla muy bien 357 00:14:36,459 --> 00:14:37,711 durante los próximos años. 358 00:14:38,753 --> 00:14:40,630 Y finalmente declarar mi amor por ella. 359 00:14:43,883 --> 00:14:45,135 Lo siento, llego tarde. 360 00:14:45,176 --> 00:14:47,595 accidentalmente cambié la configuración de mi despertador 361 00:14:47,637 --> 00:14:49,931 para destruir la cancillería, (los estudiantes se ríen) 362 00:14:49,973 --> 00:14:54,102 cual es mi terrible continuar con nuestro curso, 363 00:14:54,144 --> 00:14:57,063 Tipografía expresiva en Nuevos Medios. 364 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 Estoy en la clase equivocada. 365 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 Algunos de ustedes tal vez recuerden del semestre pasado, 366 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Soy el profesor Monahan, 367 00:15:04,195 --> 00:15:07,073 y parece que estoy ya aburre a alguien. 368 00:15:07,115 --> 00:15:08,867 - No, yo solo-- - Siéntate, por favor. 369 00:15:12,537 --> 00:15:14,831 (tos) 370 00:15:20,795 --> 00:15:21,629 Estás temblando. 371 00:15:21,671 --> 00:15:22,464 ¿Estás bien? 372 00:15:22,505 --> 00:15:23,840 Déjame en paz. 373 00:15:24,966 --> 00:15:27,677 estoy en el tercer dia de mi dieta depurativa. 374 00:15:27,719 --> 00:15:30,096 Todo lo que tengo que hacer es beber jarabe de arce, 375 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 jugo de limón, cayena pimienta y agua 376 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 para las tres comidas. 377 00:15:34,142 --> 00:15:36,978 Um acabo de comprar algunos bikinis online, talla dos. 378 00:15:37,020 --> 00:15:40,857 Así que lucirá increíble. 379 00:15:47,238 --> 00:15:48,490 Hola, ¿puedo ayudarle? 380 00:15:48,531 --> 00:15:49,657 Necesito que me hagas un cien copias de esto 381 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 en amarillo canario. 382 00:15:50,992 --> 00:15:51,910 - [Kevin] Hola, enero. - Hola. 383 00:15:51,951 --> 00:15:53,203 ¿Cómo va el juego de las velas? 384 00:15:53,244 --> 00:15:54,704 Oh genial, sí. 385 00:15:54,746 --> 00:15:56,581 Serenidad de Jan es 386 00:15:56,623 --> 00:15:58,917 pateando traseros y tomando nombres. (risas) 387 00:15:58,958 --> 00:16:00,877 ¿Recuerdas la semana pasada cuando ¿Esa chica desapareció? 388 00:16:00,919 --> 00:16:03,004 Adivina de quién son las velas que usaron para la vigilia? 389 00:16:03,046 --> 00:16:04,339 Fresco. 390 00:16:04,381 --> 00:16:06,216 Gracias a Dios también la encontraron. 391 00:16:06,257 --> 00:16:07,425 Ah, ¿la encontraron? 392 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 Hola enero. 393 00:16:08,635 --> 00:16:09,719 Hola bebe. 394 00:16:09,761 --> 00:16:10,637 ¿Cómo estás? 395 00:16:10,679 --> 00:16:11,596 Es bueno verte. 396 00:16:11,638 --> 00:16:12,847 ¿Quién es tu papá? 397 00:16:12,889 --> 00:16:14,099 no sabes quien tu papá lo es, ¿y tú? 398 00:16:14,140 --> 00:16:16,434 Aquí tienes, vamos, vamos. 399 00:16:16,476 --> 00:16:18,728 Cuando Michael nos dijo que Jan estaba embarazada, 400 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 él nos hizo creer que él era el padre, 401 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 al decirnos que él era el padre. 402 00:16:24,609 --> 00:16:25,694 No puedo esperar a ser padre. 403 00:16:25,735 --> 00:16:28,738 Voy a asfixiar a ese bebé. 404 00:16:28,780 --> 00:16:30,740 Entonces tenemos esto correo electrónico de enero 405 00:16:32,325 --> 00:16:33,618 Hola a todos, aquí Jan, 406 00:16:33,660 --> 00:16:35,370 escribiendo para compartir algunas noticias maravillosas 407 00:16:35,412 --> 00:16:36,496 y para sofocar un rumor. 408 00:16:36,538 --> 00:16:39,249 Primero, la gran noticia. Estoy esperando. 409 00:16:39,290 --> 00:16:41,001 el hermoso bebe dentro de mi estara listo 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,460 para conocer el mundo este otoño, 411 00:16:42,502 --> 00:16:44,379 sólo unos meses antes el lanzamiento del nuevo 412 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 Serenidad de Jan Line. 413 00:16:45,839 --> 00:16:46,881 Enchufe descarado, lo sé. 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 No me odies, jajaja. 415 00:16:49,592 --> 00:16:51,886 De todos modos también quería aclarar 416 00:16:51,928 --> 00:16:54,556 que el padre ¿No es nadie que 417 00:16:54,597 --> 00:16:56,975 tú o yo nos hemos conocido alguna vez. 418 00:16:57,017 --> 00:17:00,603 Recuerda, no importa lo emocionado que estés alguien se trata de mi bebe, 419 00:17:00,645 --> 00:17:03,565 no hace ellos el padre. 420 00:17:03,606 --> 00:17:04,941 Mejor, enero. 421 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 P.D., espero realizar el envío algo pronto. 422 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 no puedo creer cualquier cosa que estés haciendo. 423 00:17:12,532 --> 00:17:13,742 Es como si no pasara nada. 424 00:17:13,783 --> 00:17:15,952 ¿Sabes que? leo en uno de esos libros 425 00:17:15,994 --> 00:17:16,953 que ni siquiera se supone que dar masajes en los pies 426 00:17:16,995 --> 00:17:18,413 porque puede inducir el parto. 427 00:17:18,455 --> 00:17:21,541 [Jan] Simplemente deja de hacer excusas y simplemente profundizar allí. 428 00:17:21,583 --> 00:17:23,084 Estoy cavando. 429 00:17:23,126 --> 00:17:26,588 Hola Oscar, ¿quién es ese? mujer en la oficina de michael 430 00:17:26,629 --> 00:17:27,589 con los pies? 431 00:17:27,630 --> 00:17:29,758 Que su ex. 432 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Oh, ella es muy hermosa. 433 00:17:31,843 --> 00:17:33,595 Sí, lo es. 434 00:17:33,636 --> 00:17:34,971 Y clínicamente loco. 435 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Así que escucha, no lo sé. si tu oferta sigue en pie 436 00:17:39,851 --> 00:17:41,102 o lo que sea, 437 00:17:41,144 --> 00:17:44,189 pero puedes dar tu profesora de yoga mi número. 438 00:17:44,230 --> 00:17:45,940 [Ángela] Escucha tonto, ¡no es tan difícil! 439 00:17:45,982 --> 00:17:47,984 Todo lo que tienes que hacer es tomar los numeros 440 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 del informe de ventas, 441 00:17:49,361 --> 00:17:51,321 y escríbelos en un hoja de cálculo maestra. 442 00:17:51,363 --> 00:17:52,489 Un mono GD podría hacerlo. 443 00:17:52,530 --> 00:17:54,449 no entiendo por qué no puedes hacerlo. 444 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 ¡No! 445 00:17:55,867 --> 00:17:58,370 tu no hablas a él así! 446 00:17:58,411 --> 00:17:59,537 ¡Pero es un idiota! 447 00:17:59,579 --> 00:18:00,455 ¡Ey! 448 00:18:00,497 --> 00:18:01,956 No es un idiota. 449 00:18:01,998 --> 00:18:02,957 Gracias, Holly. 450 00:18:02,999 --> 00:18:05,168 Tiene problemas mentales, 451 00:18:06,127 --> 00:18:08,630 pero está haciendo un gran trabajo aquí. 452 00:18:08,672 --> 00:18:09,547 Espera, retrocede. 453 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 ¿Crees que soy retrasado? 454 00:18:15,762 --> 00:18:18,014 Pues no. 455 00:18:19,265 --> 00:18:20,141 Dwight... 456 00:18:21,226 --> 00:18:24,479 Ah, Holly. Eso es muy ofensivo. 457 00:18:24,521 --> 00:18:25,355 Lo lamento. 458 00:18:29,609 --> 00:18:30,402 Dudar. 459 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 A veces hablas un poco lento. 460 00:18:44,207 --> 00:18:45,083 Ahora no. 461 00:19:01,516 --> 00:19:02,892 Ey. 462 00:19:02,934 --> 00:19:07,272 Entonces desde mi vieja tiene algo tan particular, 463 00:19:07,313 --> 00:19:08,857 imposible percibir el sabor, 464 00:19:08,898 --> 00:19:10,984 he hecho depósitos no reembolsables 465 00:19:11,026 --> 00:19:13,737 a las cuatro totalmente diferentes locales de bodas. 466 00:19:13,778 --> 00:19:15,905 globos aerostáticos sobre el valle de Napa. 467 00:19:15,947 --> 00:19:18,783 Walt mundialmente famoso Centro Epcot de Disney. 468 00:19:18,825 --> 00:19:21,036 Boda de buceo en Las Bahamas. 469 00:19:21,077 --> 00:19:24,247 Y el Wilkesbury Mar del salón de baile Marriott. 470 00:19:24,289 --> 00:19:27,667 Peligroso, vulgar, tiburones, embrujados. 471 00:19:27,709 --> 00:19:28,543 No. 472 00:19:29,961 --> 00:19:31,796 Date prisa, tenemos que hacer esto rápido. 473 00:19:31,838 --> 00:19:33,214 Hagamos esto. 474 00:19:33,256 --> 00:19:34,591 ¡Ey! 475 00:19:34,632 --> 00:19:37,677 tengo un bonito edredón y varias almohadas acogedoras. 476 00:19:37,719 --> 00:19:39,220 Normalmente leo un capítulo de un libro, 477 00:19:39,262 --> 00:19:41,181 y las luces se apagan a las 8:30. 478 00:19:41,222 --> 00:19:43,683 Así duermo por las noches. 479 00:19:43,725 --> 00:19:44,601 Está bien. 480 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 Me estoy conectando y... 481 00:19:48,772 --> 00:19:50,065 ¡Puedo verte! 482 00:19:50,106 --> 00:19:52,233 - ¡Está bien! - [Pam] ¡Esto es genial! 483 00:19:52,275 --> 00:19:54,778 Entonces, ¿qué está pasando? chica en la computadora? 484 00:19:54,819 --> 00:19:55,862 Almuerzo con un chica de mi salón. 485 00:19:55,904 --> 00:19:56,738 Ajá. 486 00:19:56,780 --> 00:19:57,864 Clase de cerámica. 487 00:19:57,906 --> 00:19:59,574 Luego cenar solo. 488 00:19:59,616 --> 00:20:01,409 Voy a ver HGTV 489 00:20:01,451 --> 00:20:03,912 y tal vez ir al bungalow Ocho con John Mayer. 490 00:20:03,953 --> 00:20:05,914 Está bien, ¿puedes girar? La chica fuera, por favor. 491 00:20:05,955 --> 00:20:06,915 estoy tratando de conseguir algún trabajo hecho. 492 00:20:06,956 --> 00:20:07,999 ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 493 00:20:08,041 --> 00:20:09,751 ¡Pam Beasley! 494 00:20:09,793 --> 00:20:11,002 ¡Hola! 495 00:20:11,044 --> 00:20:13,463 ¡Oye, todos miren, Pam! 496 00:20:13,505 --> 00:20:15,048 Pam, saluda. 497 00:20:15,090 --> 00:20:16,174 (todos saludan a Pam) 498 00:20:16,216 --> 00:20:17,842 ¿No nos vemos todos flacos? 499 00:20:17,884 --> 00:20:19,135 ¡Ah, ho! 500 00:20:19,177 --> 00:20:20,637 ¡Oh, casi te dejo caer! 501 00:20:20,679 --> 00:20:22,347 [Pam] ¿Puedes dejarme? yo soy sintiendo un poco de náuseas. 502 00:20:22,389 --> 00:20:25,809 Pam, me gustaría para que conozcas a Ronnie. 503 00:20:25,850 --> 00:20:27,477 La llamamos Rice a Ronnie. 504 00:20:27,519 --> 00:20:28,853 Ella es hilarante. 505 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 Ella es maravillosa. 506 00:20:30,146 --> 00:20:35,026 Un rayo de luz en esta oscura, oscura oficina. 507 00:20:35,068 --> 00:20:37,821 ¡En realidad no tanto! 508 00:20:37,862 --> 00:20:40,115 Todo lo que ella hace es dejarse caer ella misma ahí abajo 509 00:20:40,156 --> 00:20:41,616 y contestar teléfonos todo el día. 510 00:20:41,658 --> 00:20:42,909 El nervio. 511 00:20:42,951 --> 00:20:44,327 Oh, cálmate, bicho raro. 512 00:20:44,369 --> 00:20:46,663 Es una broma. ella es tal ¡raro! 513 00:20:46,705 --> 00:20:48,456 ¿Sabes cuál es mi verdadera Pero tengo problemas con ella, Pam. 514 00:20:48,498 --> 00:20:51,459 es que ella no puede encontrar esos pequeños clips de colores 515 00:20:51,501 --> 00:20:52,794 que me gusta mucho. 516 00:20:52,836 --> 00:20:53,712 ¿La ayudarías? encontrarlos por favor? 517 00:20:53,753 --> 00:20:54,796 Están en el estante de suministros. 518 00:20:54,838 --> 00:20:56,297 Vamos. 519 00:20:56,339 --> 00:20:59,801 Estamos siguiendo a Pam. al estante de suministros. 520 00:20:59,843 --> 00:21:01,302 Vámonos. 521 00:21:01,344 --> 00:21:03,013 Nueva York es tan emocionante. 522 00:21:03,054 --> 00:21:05,390 Amo mis clases. la ciudad impresionante. 523 00:21:05,432 --> 00:21:07,517 Mmm... 524 00:21:07,559 --> 00:21:09,561 ¿Puedes devolverme? a Jim ahora, por favor? 525 00:21:11,271 --> 00:21:13,356 Está bien, nos vamos al estante de suministros. 526 00:21:13,398 --> 00:21:14,774 ¿Dónde otra vez? 527 00:21:14,816 --> 00:21:16,985 En el segundo estante detrás los clips normales. 528 00:21:17,027 --> 00:21:19,571 Clips normales, y ahí están, 529 00:21:19,612 --> 00:21:20,655 ahí están! 530 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Muchas gracias Pame. 531 00:21:22,240 --> 00:21:24,409 Mira, Stanley, Pam. ella solía trabajar aquí. 532 00:21:24,451 --> 00:21:25,201 Sí. 533 00:21:25,243 --> 00:21:27,162 Ah, también Mensa por aquí 534 00:21:27,203 --> 00:21:30,457 no puedo encontrar el, el jugo de crema. 535 00:21:30,498 --> 00:21:32,000 [Pam] Sí, eso es solo leche entera, 536 00:21:32,042 --> 00:21:33,918 jugo de naranja y seis paquetes de Splenda. 537 00:21:33,960 --> 00:21:34,836 Sí. 538 00:21:34,878 --> 00:21:35,962 Eso suena terrible. 539 00:21:36,004 --> 00:21:37,339 Oh Dios, ¿sabes qué? 540 00:21:37,380 --> 00:21:39,299 Pam, por favor vuelve. por favor vuelve. 541 00:21:39,341 --> 00:21:40,759 Está bien, Michael, tengo que irme. 542 00:21:40,800 --> 00:21:42,344 tengo que llegar a clase, que lindo hablar contigo. 543 00:21:42,385 --> 00:21:44,596 Está bien, iré tu nombre de pantalla de Jim 544 00:21:44,637 --> 00:21:45,722 Te llamaré después del trabajo. 545 00:21:48,141 --> 00:21:49,392 Creo que se desconectó. 546 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 (burlándose) No, no lo creo. ella se desconectó. 547 00:21:51,686 --> 00:21:52,437 ¿Pam? 548 00:21:52,479 --> 00:21:54,522 (pierde, pierde, pierde) 549 00:21:54,564 --> 00:21:55,482 ¿Pam? 550 00:21:57,650 --> 00:21:58,401 Ella se desconectó. 551 00:22:04,240 --> 00:22:06,242 Obviamente Jim y yo no resolvió todos los problemas 552 00:22:06,284 --> 00:22:07,702 de chatear en la oficina. 553 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 Oye, Holly, ¿qué pasa? ¿Cómo está? va? 554 00:22:14,417 --> 00:22:15,877 Algo de calor estamos teniendo, ¿eh? 555 00:22:15,919 --> 00:22:17,045 Estoy tan, estoy tan avergonzada. 556 00:22:17,087 --> 00:22:19,130 No, está bien. Está bien. 557 00:22:19,172 --> 00:22:20,340 Pero ahora que lo sabes que soy igual que tu, 558 00:22:20,382 --> 00:22:22,717 Me pregunto si tal vez nosotros ¿Podría salir alguna vez? 559 00:22:22,759 --> 00:22:23,968 Oh, eso es tan dulce, 560 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 pero yo, no creo es apropiado. 561 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 Oh, 562 00:22:30,100 --> 00:22:31,101 bueno. 563 00:22:32,394 --> 00:22:34,312 ¿No hay nada en mi archivo que muestra 564 00:22:34,354 --> 00:22:36,272 ¿Que tengo inteligencia normal? 565 00:22:37,607 --> 00:22:38,525 Lo lamento. 566 00:22:42,320 --> 00:22:45,198 Bien, todos, chupemos nuestras entrañas. 567 00:22:47,784 --> 00:22:50,995 2,184 libras por un gran... 568 00:22:51,037 --> 00:22:53,289 Oh, todos ustedes ganaron cinco libras atrás. 569 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 ¡Maldita sea, vamos! 570 00:22:57,085 --> 00:22:58,795 ¡Ay dios mío! 571 00:23:05,885 --> 00:23:07,429 Vamos, Bernardo. 572 00:23:07,470 --> 00:23:09,431 [Michael] Aquí estamos Vamos, todos adelante. 573 00:23:09,472 --> 00:23:10,265 Muy bien, estamos listos. 574 00:23:10,306 --> 00:23:11,141 Sigue siendo bueno. 575 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Ustedes perdieron una libra. 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,770 Perdiste una libra. 577 00:23:15,812 --> 00:23:18,773 Estuve en una vía intravenosa durante dos días en el hospital. 578 00:23:18,815 --> 00:23:20,400 No sé si yo ya no puedo hacer esto. 579 00:23:20,442 --> 00:23:23,403 no puedo recordar un momento cuando no tenía hambre. 580 00:23:23,445 --> 00:23:24,904 Perdí cuatro libras. 581 00:23:24,946 --> 00:23:26,781 No sé cuáles son esos otros tontos estaban haciendo, 582 00:23:26,823 --> 00:23:28,533 pero perdí cuatro libras. 583 00:23:28,575 --> 00:23:30,452 Ángela, irás al supermercado 584 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 y consigue la tarta de queso de Nueva York. 585 00:23:32,245 --> 00:23:34,205 Asegúrate de que sea el genérico. 586 00:23:34,247 --> 00:23:35,790 Es el favorito de Stanley. 587 00:23:37,000 --> 00:23:38,668 Hola, comité de juego de fiesta. 588 00:23:40,045 --> 00:23:41,046 ¿Estás de acuerdo con PPC? 589 00:23:41,087 --> 00:23:42,255 Sí, me conoces. 590 00:23:42,297 --> 00:23:43,965 ¿Quién está de acuerdo con el PPC? 591 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 Soy. 592 00:23:45,216 --> 00:23:46,301 Yo también. 593 00:23:46,343 --> 00:23:47,427 (riendo) 594 00:23:47,469 --> 00:23:48,303 ¿Cómo te va? 595 00:23:48,345 --> 00:23:49,721 Ah, va bien. 596 00:23:49,763 --> 00:23:50,805 [Miguel] Bien. 597 00:23:50,847 --> 00:23:52,223 Tengo una idea loca. 598 00:23:52,265 --> 00:23:55,352 ¿Y si hiciéramos fruta? en lugar de pastel? 599 00:23:55,393 --> 00:23:57,354 Pastel, ¿quién sugirió pastel? 600 00:23:58,396 --> 00:24:00,065 Hoy perdimos peso. 601 00:24:00,106 --> 00:24:02,942 Creo que está bien recompensar nosotros mismos de vez en cuando. 602 00:24:02,984 --> 00:24:04,361 ¿Me estás tomando el pelo? 603 00:24:04,402 --> 00:24:06,154 Sólo perdimos medio kilo, Phyllis. 604 00:24:06,196 --> 00:24:07,447 Difícilmente una victoria. 605 00:24:10,408 --> 00:24:12,911 Pero fue un victoria, de todos modos. 606 00:24:12,952 --> 00:24:15,080 Muy bien entonces, está arreglado. 607 00:24:15,121 --> 00:24:16,039 Pastel lo es. 608 00:24:16,081 --> 00:24:17,457 Está bien, está bien. 609 00:24:17,499 --> 00:24:18,667 Ya tuve suficiente de esto. 610 00:24:18,708 --> 00:24:21,169 Todos, vamos, sala de conferencias, 611 00:24:21,211 --> 00:24:23,254 consigan sus culos gordos aquí ahora mismo. 612 00:24:23,296 --> 00:24:25,590 ¿Qué les pasa a estas personas? 613 00:24:25,632 --> 00:24:27,008 No tienen fuerza de voluntad. 614 00:24:27,050 --> 00:24:32,055 Fui, una vez fui 28 años sin tener relaciones sexuales. 615 00:24:35,058 --> 00:24:37,310 Y luego otra vez durante siete años. 616 00:24:39,521 --> 00:24:41,022 (portazo) 617 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Estoy muy enojado con ustedes. 618 00:24:46,319 --> 00:24:49,781 ¿Alguien ha visto el ¿Caballero Oscuro todavía? 619 00:24:49,823 --> 00:24:51,282 Sí. 620 00:24:51,324 --> 00:24:53,493 El personaje en el El Caballero Oscuro usa maquillaje. 621 00:24:53,535 --> 00:24:55,495 Un tipo realmente malvado, el Joker. 622 00:24:55,537 --> 00:24:57,080 ¿Por qué tan serio? 623 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 tu sabes quien Estoy hablando de. 624 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 A eso le recuerdas yo de ahora mismo. 625 00:25:00,500 --> 00:25:02,252 Ustedes son unos idiotas. 626 00:25:02,293 --> 00:25:04,045 Vaya, duro. 627 00:25:04,087 --> 00:25:06,006 ¿Alguien tiene alguna idea? 628 00:25:06,047 --> 00:25:09,801 cuál es la causa número uno de muerte hay en este país? 629 00:25:09,843 --> 00:25:10,593 Bodas a la fuerza. 630 00:25:10,635 --> 00:25:11,594 Eso no es lo que es. 631 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Susto, estar muerto de miedo. 632 00:25:13,179 --> 00:25:14,764 No. 633 00:25:14,806 --> 00:25:16,391 - La obesidad provocó enfermedades. - La obesidad provocó enfermedades. 634 00:25:16,433 --> 00:25:17,892 Gracias, Holly tiene razón. 635 00:25:17,934 --> 00:25:21,146 Gente, esto no es solo por ganar 636 00:25:21,187 --> 00:25:22,480 algunos días extras de vacaciones. 637 00:25:22,522 --> 00:25:26,443 Se trata de algo muy genial iniciativa de recursos humanos 638 00:25:26,484 --> 00:25:28,570 que si no seguimos, 639 00:25:28,611 --> 00:25:31,489 todos vamos morir de obesidad. 640 00:25:31,531 --> 00:25:33,658 tengo un complicado relación con la obesidad. 641 00:25:33,700 --> 00:25:36,161 Mi primo Abner era extremadamente sobrepeso. 642 00:25:36,202 --> 00:25:38,163 Rara vez abandonaba su sofá. 643 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 Luego consiguió un televisor, 644 00:25:39,748 --> 00:25:43,626 y nunca dejó su sofá nunca más. 645 00:25:43,668 --> 00:25:45,920 Después de seis años de sentado en el mismo lugar, 646 00:25:45,962 --> 00:25:50,717 su piel comenzó a literalmente fusionarse con la tela del sofá, 647 00:25:50,759 --> 00:25:53,928 dejándolo a la mitad hombre y medio sofá. 648 00:25:56,139 --> 00:25:58,933 Él era lo más parecido a Un superhéroe que he conocido. 649 00:25:59,809 --> 00:26:01,186 ¿Cuánto vamos a perder? 650 00:26:01,227 --> 00:26:03,021 me gustaria perder 65 libras. 651 00:26:03,063 --> 00:26:04,564 ¡Sí, está bien! 652 00:26:04,606 --> 00:26:06,733 ¿Todos quién más, Ángela? 653 00:26:06,775 --> 00:26:08,026 ¿Puedo bajarte? por 10 libras? 654 00:26:08,068 --> 00:26:10,362 No, mi médico quiere yo para ganar peso. 655 00:26:10,403 --> 00:26:12,197 si ganas peso, morirás. 656 00:26:12,238 --> 00:26:13,323 Quiero que vivas para siempre. 657 00:26:13,365 --> 00:26:15,241 Quiero que todos vivamos para siempre. 658 00:26:15,283 --> 00:26:16,576 ¿Cómo, cómo vamos a hacer esto? 659 00:26:16,618 --> 00:26:18,453 Criogénica, ahórrame cinco. 660 00:26:19,371 --> 00:26:20,914 Así es como lo haremos. 661 00:26:20,955 --> 00:26:22,123 Cinco libras. 662 00:26:22,165 --> 00:26:23,875 les estoy preguntando a cada uno de ustedes perder cinco libras. 663 00:26:23,917 --> 00:26:26,878 Eso, más los 65 de Jim. 664 00:26:26,920 --> 00:26:29,422 nos dará una muy buena oportunidad de ganar esto. 665 00:26:29,464 --> 00:26:31,716 Bueno, ¿qué pasa con ¿La tarta de cumpleaños de Stanley? 666 00:26:31,758 --> 00:26:34,344 Le estamos dando un regalo mucho más importante. 667 00:26:34,386 --> 00:26:35,845 El regalo de la vida eterna. 668 00:26:39,724 --> 00:26:42,060 mira lo que acaba de llegar de la sucursal de Nashua. 669 00:26:43,645 --> 00:26:47,816 Aquí hay algo para disfrutar. tus tres días no vacacionales. 670 00:26:47,857 --> 00:26:49,609 Sucursal Nashua. 671 00:26:49,651 --> 00:26:51,403 ¿Puedo enviarles un ciervo muerto? 672 00:26:51,444 --> 00:26:53,071 No, ¿sabes qué? vamos a hacer? 673 00:26:53,113 --> 00:26:54,280 vamos a tomar eso, 674 00:26:54,322 --> 00:26:55,949 y vamos a úsalo como recompensa 675 00:26:56,783 --> 00:26:58,451 al final de nuestra competición. 676 00:26:59,494 --> 00:27:00,453 De buen tono. 677 00:27:04,457 --> 00:27:06,501 - (golpe de puerta) - Está bien, me voy. 678 00:27:06,543 --> 00:27:07,502 Llamada de botín. 679 00:27:07,544 --> 00:27:08,753 No, sólo voy a ver a Pam. 680 00:27:08,795 --> 00:27:10,213 Al parecer, pon algunos estantes. 681 00:27:10,255 --> 00:27:10,964 Espera un segundo. 682 00:27:12,632 --> 00:27:16,302 no quiero que termines con un embarazo sorpresa 683 00:27:16,344 --> 00:27:17,637 como yo. 684 00:27:17,679 --> 00:27:20,265 Bien, gracias por esto. 685 00:27:20,306 --> 00:27:21,224 [Michael] ¿Quieres más? 686 00:27:21,266 --> 00:27:22,017 [Jim] No. 687 00:27:23,643 --> 00:27:25,311 no se si hay un lugar 688 00:27:25,353 --> 00:27:28,106 que tiene todas estas cosas. 689 00:27:28,148 --> 00:27:29,399 No es mi problema. 690 00:27:29,441 --> 00:27:30,608 Una iglesia milenaria 691 00:27:30,650 --> 00:27:32,569 en el continental Estados Unidos. 692 00:27:32,610 --> 00:27:34,446 Tiene que haber un arcoíris. 693 00:27:34,487 --> 00:27:36,573 Veterinario de guardia 24 horas. 694 00:27:36,614 --> 00:27:38,283 Eso es muy importante para mí. 695 00:27:38,324 --> 00:27:40,118 Entonces tengo trabajo que hacer. 696 00:27:40,160 --> 00:27:40,910 Hazlo. 697 00:27:42,412 --> 00:27:43,163 Cariño. 698 00:27:45,331 --> 00:27:48,793 Para que lo sepas, yo no Me importa dónde nos casaremos. 699 00:27:48,835 --> 00:27:51,212 Me casaré contigo bien aquí en este edificio. 700 00:27:51,254 --> 00:27:52,672 Me casaré contigo en el estacionamiento. 701 00:27:52,714 --> 00:27:55,133 Me casaré contigo en el Ojo de huracán, 702 00:27:55,175 --> 00:27:57,010 en medio de una tormenta de nieve, 703 00:27:57,052 --> 00:27:58,803 encima de un monzón. 704 00:28:02,057 --> 00:28:03,558 Todo lo que me importa 705 00:28:03,600 --> 00:28:05,727 es que vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 706 00:28:11,358 --> 00:28:14,652 ¡Oye oh! 707 00:28:14,694 --> 00:28:16,738 se que no lo he hecho hizo que esto fuera fácil para ti. 708 00:28:34,714 --> 00:28:38,343 (llamando a la puerta) 709 00:28:38,385 --> 00:28:39,636 - [Jim] Hola. - Hola. 710 00:28:47,560 --> 00:28:48,853 Oh, es muy grosero de mi parte. 711 00:28:48,895 --> 00:28:51,940 ¿Has visto el nuevo arte de Pam? 712 00:28:51,981 --> 00:28:54,442 Está justo ahí. Échale un vistazo. 713 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 (portazo) 714 00:29:02,325 --> 00:29:06,830 ♪ Justo cuando estoy a punto para recomponerme ♪ 715 00:29:06,871 --> 00:29:09,541 ♪ Entras justo en la puerta ♪ 716 00:29:09,582 --> 00:29:11,710 Esa es una fiesta bastante aburrida. 717 00:29:11,751 --> 00:29:13,294 ¿Alguien quiere bailar? 718 00:29:16,673 --> 00:29:19,884 ♪ Aquí vienes de nuevo ♪ 719 00:29:25,682 --> 00:29:27,726 Una chica entró en la habitación de Pam. 720 00:29:27,767 --> 00:29:31,021 llorando por su compañera de cuarto robándole la leche de soja. 721 00:29:32,605 --> 00:29:34,691 Así que estoy aquí esperando que pase. 722 00:29:34,733 --> 00:29:36,026 Stanley, Michael no está aquí. 723 00:29:36,067 --> 00:29:38,236 puedes comer una rebanada de tu pastel de cumpleaños. 724 00:29:38,278 --> 00:29:40,071 Ya no me gusta el pastel. 725 00:29:40,113 --> 00:29:41,489 ¿Por qué no, perro? 726 00:29:41,531 --> 00:29:42,741 Los gustos cambiaron. 727 00:29:42,782 --> 00:29:45,243 Ahora lo único que me gusta es el baklava. 728 00:29:46,494 --> 00:29:48,246 Michael, tenemos una situación. 729 00:29:51,958 --> 00:29:54,586 No deberían estar en esa habitación. 730 00:29:54,627 --> 00:29:56,338 Eso es tan tonto que no nos invitó. 731 00:29:56,379 --> 00:29:57,589 ¿Sabes qué debemos hacer? 732 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 deberíamos tener una fiesta y no invitarlos. 733 00:29:59,049 --> 00:29:59,716 Sí. 734 00:29:59,758 --> 00:30:00,800 Vamos a jugar al minigolf. 735 00:30:01,593 --> 00:30:03,094 ¿Sí? 736 00:30:03,136 --> 00:30:05,805 Oh, oye, ¿podría tener un ¿Lluvia en el minigolf? 737 00:30:06,806 --> 00:30:08,641 De hecho, tengo una cita esta noche. 738 00:30:11,978 --> 00:30:15,357 Probablemente será un desastre total, pero... 739 00:30:15,398 --> 00:30:17,984 creo que lo harás Diviértete porque 740 00:30:18,026 --> 00:30:20,153 los hombres de Scranton son guapos, 741 00:30:20,195 --> 00:30:22,781 y ellos saben como mostrar a las mujeres un buen momento. 742 00:30:22,822 --> 00:30:24,324 No ese tipo que asesinó a su madre. 743 00:30:24,366 --> 00:30:25,742 No era tan guapo. 744 00:30:27,077 --> 00:30:28,286 También Kevin. 745 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 ¿Sabes que? 746 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 estamos bastante hecho aquí hoy. 747 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 ¿Por qué no simplemente ¿Salir temprano? 748 00:30:31,831 --> 00:30:32,582 - [Holly] ¿En serio? - Sí. 749 00:30:32,624 --> 00:30:34,042 Oh, eso es dulce. 750 00:30:34,501 --> 00:30:35,418 Deséame suerte. 751 00:30:35,460 --> 00:30:36,211 Buena suerte. 752 00:30:37,629 --> 00:30:38,838 Oh Holly no necesita suerte. 753 00:30:38,880 --> 00:30:41,466 Todos los que la conocen la ama al instante. 754 00:30:41,508 --> 00:30:43,134 ¡Se acabó la fiesta! 755 00:30:43,176 --> 00:30:44,594 ¡Estás tan arruinado! 756 00:30:44,636 --> 00:30:46,554 Bien a todos. 757 00:30:46,596 --> 00:30:48,765 Bueno, ¿sabes qué? esto me recuerda? 758 00:30:49,599 --> 00:30:51,559 El Señor de los Anillos. 759 00:30:51,601 --> 00:30:53,687 Todo el mundo acaba de empezar actuando como animales. 760 00:30:54,854 --> 00:30:57,649 Phyllis, ¿lo hice yo o ¿No dije fruta? 761 00:30:57,691 --> 00:30:58,650 Dijiste fruta, Michael. 762 00:30:58,692 --> 00:31:00,443 ¿Y qué es eso? 763 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 Pastel. 764 00:31:02,070 --> 00:31:03,571 Sabes, vamos a tener esforzarse un poquito más 765 00:31:03,613 --> 00:31:06,199 si vamos para ganar esto. 766 00:31:06,241 --> 00:31:07,867 [Dwight] Feliz cumpleaños, ¡Stanley! 767 00:31:20,755 --> 00:31:21,840 ¿Qué? 768 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 Ah, nada. 769 00:31:24,426 --> 00:31:26,136 Es sólo que algunos de nosotros somos tomando esto muy en serio. 770 00:31:26,177 --> 00:31:28,221 tragué en un tenia anoche. 771 00:31:28,263 --> 00:31:30,348 Va a crecer hasta tres pies dentro de mí, 772 00:31:30,390 --> 00:31:32,976 y luego se come toda mi comida para no engordar. 773 00:31:33,018 --> 00:31:34,227 Y luego, después de tres meses. 774 00:31:34,269 --> 00:31:36,563 tomo un medicamento y luego lo paso. 775 00:31:36,604 --> 00:31:38,440 Creed me lo vendió. 776 00:31:38,481 --> 00:31:39,983 Es de México. 777 00:31:40,025 --> 00:31:42,444 Eso no fue una tenia. 778 00:31:42,485 --> 00:31:45,572 (música brillante y alegre)